adjective
borracho, ebrio
B1
Significa 'borracho' o 'ebrio'. Es adjetivo y participio pasado de betrinken. Es gradable (betrunkener, am betrunkensten) y opuesto a nüchtern. No es reflexivo ni exige preposición. Se usa mayormente en posición predicativa (Er ist betrunken) y es frecuente en lengua coloquial.
Ejemplos
Weil der Fahrer betrunken gewesen war, wurde ihm der Führerschein entzogen.
Como el conductor había estado borracho, le retiraron el carné de conducir.
Nach der Feier war er so betrunken, dass er nicht mehr Auto fahren konnte.
Después de la fiesta estaba tan borracho que ya no pudo conducir.
Die Polizei hat mehrere stark betrunkene Besucher vom Festplatz begleitet.
La policía retiró a varios visitantes muy ebrios del recinto del festival.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien con la cara enrojecida y pasos inestables después de beber.
Suena como 'be-trunken' — piensa en 'trunk' (baúl/recipiente) lleno de bebida.
no aplica (adjetivo)
Notas
Como adjetivo participial, 'betrunken' deriva del verbo y puede usarse predicativa o atributivamente (con las terminaciones apropiadas). En el lenguaje cotidiano, 'betrunken' y 'voll' (coloquial) pueden significar ambos 'borracho'.