noun
el recibo, el comprobante, el justificante
B1
Beleg (der) significa 'recibo', 'comprobante' o 'justificante': documento que prueba un pago o gasto. Sustantivo masculino con plural Belege (Genitivo: der Belege). Plural regular. Muy usado en contabilidad: 'Belege aufbewahren' (conservar recibos). No exige preposición fija; va con verbos como 'vorlegen'.
Ejemplos
Heben Sie den Beleg als Kaufnachweis gut auf.
Guarde bien el recibo como comprobante de compra.
Kannst du mir bitte den Beleg geben?
¿Me puedes dar, por favor, el recibo?
Der Kunde legte den Beleg vor, damit die Rückzahlung bearbeitet werden konnte.
El cliente presentó el comprobante para que se pudiera tramitar el reembolso.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un recibo ('Beleg') sujeto con un clip a una carpeta etiquetada como 'prueba'.
Suena un poco como la palabra inglesa 'leg': imagina un recibo pegado a la pata de una mesa.
DER Beleg — imagina a un hombre llamado 'Beleg' entregando un recibo (der = masculino).
Notas
Beleg se usa comúnmente para recibos, justificantes o cualquier documento que sirva como prueba. El plural es 'Belege'.