verb
repartir, organizar (un evento), dirimir (una disputa)
A2
'austragen' es un verbo separable y fuerte, participio II ausgetragen. Significa repartir (p. ej., periódicos), organizar/debatir una elección o evento, o dirimir/llevar a cabo una disputa. Auxiliar haben. Cambio vocal en presente a→ä (du trägst, er trägt); pretérito irregular trug. No es reflexivo.
Ejemplos
Der Postbote trug die Pakete aus, obwohl der Weg länger war als üblich.
El cartero repartió los paquetes, aunque la ruta era más larga de lo habitual.
Der Briefträger trägt heute die Pakete aus.
El cartero entrega hoy los paquetes.
Er trug die Post aus.
Repartió el correo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una persona llevando una pila de periódicos fuera de la puerta principal, caminando por la calle para entregarlos.
Piensa 'out' + 'tragen' sonando como 'out-range' — 'carry out' (sacar algo a la calle).
Notas
Verbo separable: en presente el prefijo 'aus' se separa (er trägt die Zeitungen aus). Colocaciones comunes: 'Zeitungen austragen' (repartir periódicos), 'einen Wettbewerb/eine Wahl austragen' (celebrar/organizar un concurso o una elección), 'einen Streit austragen' (llevar a cabo/disputar un conflicto, a menudo 'vor Gericht austragen' = llevarlo ante un tribunal). Usa el auxiliar 'haben' en los tiempos compuestos (hat ausgetragen). Cambios de raíz: en presente 2.ª/3.ª persona singular a -> ä (du trägst, er trägt), pretérito a -> u (ich trug), participio II = ausgetragen.