verb
يُرتِّب, يُنسِّق, يُحدِّد موعدًا
A2
vereinbaren فعل ضعيف منتظم، ويأخذ haben كفعل مساعد. يعني «يتفق على»، «يحدد» أو «يحجز/يرتب موعدًا»، مثل einen Termin vereinbaren. اسم المفعول: vereinbart، والماضي البسيط: vereinbarte. الفعل غير منفصل وليس انعكاسيًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nachdem der Mediator das Problem deutlich erklärte, vereinbarten die Parteien einen Kompromiss, der für beide Seiten akzeptabel war.
بعد أن شرح الوسيط المشكلة بوضوح، اتفقت الأطراف على حل وسط مقبول للطرفين.
Ich vereinbare einen Termin.
أحدد موعدًا.
Kannst du mit dem Kunden einen neuen Liefertermin vereinbaren?
هل يمكنك الاتفاق مع العميل على موعد تسليم جديد؟
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل كتابة تاريخ في تقويم بينما يتصافح شخصان — لقد «vereinbart»ا الموعد للتو.
يشبه قليلًا «fair-in-barren» — تخيّل شخصين يبرمان اتفاقًا عادلًا في حقل فارغ.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
السابقة غير المنفصلة «ver-» تعني أن الفعل لا ينفصل في الجمل الرئيسية. تركيب شائع: «einen Termin vereinbaren» (تحديد موعد). يستخدم «haben» كفعل مساعد في الأزمنة التامة.