adjective
المسمّى, المزعوم
B1
sogenannt تعني «المسمّى» أو «المعروف باسم» أو «المزعوم». وهي صفة اشتقاقية من الفعل nennen، ولا تُقارن. تأتي غالبًا قبل الاسم: der sogenannte X، وغالبًا تحمل نبرة نقدية أو ساخرة أو مسافة دلالية. تُصرَّف كأي صفة عادية.
أمثلة
Der Bürgermeister lobte die sogenannte Bürgerinitiative, die viele Freiwillige mobilisierte, weil sie konkrete Probleme ansprach.
أشاد رئيس البلدية بما يسمى مبادرة المواطنين، التي حشدت العديد من المتطوعين لأنها تناولت مشكلات ملموسة.
Der sogenannte Experte konnte die Frage nicht beantworten.
لم يستطع الخبير المزعوم الإجابة عن السؤال.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل علامات اقتباس قبل اسم للدلالة على السخرية أو المسافة: «المسمّى».
تشبه «so-guh-nant» — فكّر في «المسمّى».
ملاحظات
يُستخدم غالبًا للتعبير عن السخرية أو المسافة من المصطلح الذي يليه. وهو مشتق من اسم المفعول لـ «nennen».