conjunction
بحيث, لذلك, حتى
B1
sodass تعني «بحيث / لذا / حتى إن» وتُدخل جملة فرعية تفيد النتيجة أو العاقبة. وهي أداة ربط تابعة، لذلك يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية. تُكتب غالبًا متصلة: sodass، وأحيانًا منفصلة: so dass.
أمثلة
Es regnete so stark, sodass die Straße überflutet wurde.
هطل المطر بغزارة شديدة حتى غُمرت الشارع بالمياه.
Er hat hart gearbeitet, sodass er die Prüfung bestand.
لقد عمل بجد، لذلك نجح في الامتحان.
Er sparte Geld, sodass er im Sommer eine Reise buchen konnte, obwohl er wenig Freizeit hatte.
ادّخر المال، بحيث تمكن من حجز رحلة في الصيف، رغم أنه كان لديه وقت فراغ قليل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل سهمًا للنتيجة: سبب -> نتيجة، وبينهما كلمة «sodass».
تبدو مثل «so dass» — أي مثل الإنجليزية «so that».
ملاحظات
حرف/أداة ربط ثانوية تُعبّر عن النتيجة. ويمكن أيضًا أن تُكتب في بعض السياقات أو النصوص القديمة على شكل «so dass» (كلمتين).