conjunction
حالما, بمجرد أن, ما إن
B1
sobald هي أداة ربط تابعة بمعنى «حالما» أو «بمجرد أن». تُدخل جملة فرعية وتضع الفعل المصرف في النهاية. تُستعمل للتعبير عن التتابع الزمني. وتسبقها فاصلة.
أمثلة
Sobald die Gäste ankamen, begann das Konzert, obwohl das Wetter schlecht blieb.
ما إن وصل الضيوف حتى بدأ الحفل، رغم أن الطقس ظل سيئًا.
Sobald er angekommen war, begann die Besprechung.
بمجرد أن وصل، بدأت المناقشة.
Ruf mich an, sobald du zuhause bist.
اتصل بي حالما تصل إلى المنزل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ساعة تومض عليها عبارة «قريبًا جدًا» عندما يحين الوقت.
يشبه «so bald» — فكّر في «قريبًا جدًا» (bald في الألمانية تعني «قريبًا»).
ملاحظات
حرف ربط ثانوي يُدخل جملة زمنية؛ ويجعل الفعل المصرف في نهاية الجملة التابعة.