other
-صهري, -بالزواج, قرابة بالمصاهرة
B1
schwieger- هو عنصر تركيبي يدل على القرابة بالمصاهرة، أي «-صهر/حمو». لا يُستعمل وحده، بل يدخل في كلمات مثل Schwiegermutter وSchwiegersohn. لا يتصرف صرفًا مستقلًا ويُكتب ملتصقًا بالكلمة الأساسية.
أمثلة
Die Familie bereitete ein Fest vor, weil die schwieger-Tochter aus dem Ausland ankommen sollte, und alle waren gespannt.
كانت العائلة تستعد لحفل لأن الزوجة الابن كان من المفترض أن تصل من الخارج، وكان الجميع متحمسين.
Das Präfix 'schwieger-' findet man in Wörtern wie 'Schwiegermutter'.
تظهر السابقة «schwieger-» في كلمات مثل «Schwiegermutter» (الحماة).
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل عائلتين تتصافحان وبينهما شرطة صغيرة: تلك الشرطة هي «schwieger-» التي تربط الأقارب بالمصاهرة.
تبدو قليلًا مثل «sweeger» — تخيل أن «swee» يكنس شخصًا إلى داخل العائلة: قريب بالمصاهرة.
ملاحظات
هذه بادئة منتجة تُستخدم في الكلمات المركبة التي تشير إلى علاقات القرابة بالمصاهرة/الزواج (مثل Schwiegervater, Schwiegermutter, Schwiegerkind). ليست كلمة مستقلة وتأتي عادةً ملتصقة باسم آخر.