verb
يشتكي, يرفع دعوى, يقاضي
B1
klagen فعل منتظم وغير انعكاسي، ومعناه «يشتكي» أو في اللغة القانونية «يرفع دعوى / يقاضي». يُكوَّن الماضي التام مع haben: ich habe geklagt. في الاستعمال اليومي يُفضَّل غالبًا sich beklagen، وفي القانون: klagen gegen + Akkusativ.
أمثلة
Der Mieter klagte beim Vermieter, weil die Heizung seit Wochen nicht funktionierte.
اشتكى المستأجر إلى المالك لأن التدفئة لم تكن تعمل منذ أسابيع.
Ich habe mich beklagt.
اشتكيت.
Er klagt oft über das schlechte Essen im Restaurant.
يشكو كثيرًا من الطعام السيئ في المطعم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا يرفع قبضته ويشتكي بصوت عالٍ، أو محاميًا يقدّم أوراقًا (للمعنى القانوني).
تبدو مثل «clay-gun» — تخيل شخصًا يضرب تمثالًا من الطين بغضب وهو يشتكي.
ملاحظات
يمكن أن تعني klagen «يشتكي» (بالمعنى اليومي) و«يرفع دعوى / يقاضي» (بالمعنى القانوني الأكثر رسمية). يحدد السياق المعنى المقصود.