verb
يُسخّن, يُدفّئ, يشغّل التدفئة
B1
heizen فعل ضعيف منتظم ويعني «يُدفّئ» أو «يشغّل التدفئة». اسم المفعول: geheizt؛ والفعل المساعد: haben. ليس منفصلًا ولا انعكاسيًا. يُستعمل للغرف والأفران وأنظمة التدفئة، وقد يأتي متعديًا أو لازمًا.
أمثلة
Der Vermieter heizte das ganze Haus, obwohl die Mieter sparsamer sein wollten, und die Rechnung stieg deswegen.
كان المالك يدفئ المنزل كله، رغم أن المستأجرين كانوا يريدون أن يكونوا أكثر اقتصادًا، ولذلك ارتفعت الفاتورة.
Ich heize das Zimmer.
أنا أدفئ الغرفة.
Ich habe die Heizung angemacht.
شغّلتُ التدفئة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل مشعًّا حراريًا مكتوبًا عليه «heizen» يصبح دافئًا ويُدفّئ غرفة باردة.
يبدو مثل «هاي-زن» — تخيّل رُزم قشّ تُدفّئ حظيرة لتتذكر معنى «يُسخّن».
ملاحظات
يُترجم إلى «يُسخّن» (غرفة، مبنى، الماء في بعض السياقات). يستخدم الفعل المساعد «haben» في الأزمنة التامة (haben + geheizt). صيغة الأمر الرسمية (Sie) غير مذكورة هنا لأنها تتطلب الضمير «Sie»، والضمائر غير مسموح بها في حقول التصريف.