verb
يتصرف, يعمل, يتاجر, يفاوض
B1
handeln تعني «يَتصرّف» أو «يتاجر / يتفاوض». هو فعل ضعيف منتظم، ويأتي في الماضي التام مع haben: hat gehandelt. ليس انعكاسيًا. في التعبير handeln von + Dativ يكون المعنى «يتعلق بـ / يدور حول»، أما mit jemandem handeln فتعني «يفاوض / يتاجر».
أمثلة
In gefährlichen Situationen handelt sie sehr schnell.
في المواقف الخطيرة تتصرف بسرعة كبيرة.
Er handelte klug.
تصرف بحكمة.
Der Anwalt handelte entschlossen, damit die Klage fristgerecht eingereicht wurde.
تصرف المحامي بحزم حتى تُرفع الدعوى في الوقت المحدد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يتعامل مع موقف (يتصرف) أو يفاوض على صفقات عبر الطاولة.
يشبه الإنجليزية «handle» — التعامل مع موقف/إدارته.
ملاحظات
قد يعني «يتصرف/يعمل» أو «يتاجر/يتعامل تجاريًا» بحسب السياق. يُستعمل متعديًا ولازمًا.