verb
يكفي, يكون كافيًا, يَسَع
B1
genügen فعل ضعيف منتظم يعني «يكفي» أو «يكون كافيًا». غالبًا يتعدّى إلى الداتيف: etwas genügt jemandem. ويمكن أن يأتي بصيغة غير شخصية: es genügt. اسم المفعول: genügt؛ الفعل المساعد: haben.
أمثلة
Das genügte ihm nicht.
لم يكن ذلك كافيًا بالنسبة له.
Der vorgelegte Bericht genügte den Anforderungen, obwohl noch einige Ergänzungen gefordert wurden.
استوفى التقرير المقدم المتطلبات، رغم أنه طُلبت بعض الإضافات أيضًا.
Es hat nicht genügt.
لم يكن ذلك كافيًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل علامة صح صغيرة بجانب عنصر مكتوب عليه «genügend» لتتذكر أنه كافٍ.
تشبه «get you again» — تخيل شيئًا يكفيك ويمشي الحال.
ملاحظات
يُستخدم عادةً بشكل لازم (شيء ما يكفي). اسم المفعول الماضي: «genügt». لا يُستخدم المبني للمجهول عادةً لأن الفعل يأخذ مفعولًا به في حالة الداتيف بدلًا من مفعول مباشر، لذا فالمبني للمجهول العادي Vorgangspassiv غير ممكن هنا — وقد وُسِمت صيغ المبني للمجهول بأنها «غير منطبق». صيغة الأمر الرسمية (Sie) غير مذكورة لأنها تتطلب الضمير «Sie»، والضمائر غير مسموح بها في حقول التصريف.