noun
ضمان, كفالة
B1
Garantie (مؤنث، الجمع: Garantien) تعني «ضمان» أو «كفالة»: تعهّد تعاقدي بأن السلعة أو الخدمة تستوفي شروطًا معينة. هي اسم مؤنث وجمعها منتظم. تُستعمل كثيرًا في السياقات التجارية والقانونية.
أمثلة
Die Firma bot eine zweijährige Garantie an, damit die Kundin Sicherheit hatte, obwohl das Gerät gebraucht gekauft worden war.
قدّمت الشركة ضمانًا لمدة عامين لكي تشعر الزبونة بالأمان، رغم أن الجهاز كان قد اشتُري مستعملًا.
Das Gerät hat eine Garantie von zwei Jahren.
للجهاز ضمان لمدة سنتين.
Die Garantie deckt Schäden innerhalb eines Jahres ab.
تغطي الضمانة الأضرار خلال سنة واحدة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ختمًا أحمر على منتج مكتوب عليه «Garantie» كأنه ملصق وعد.
تبدو مثل الإنجليزية «guarantee» — النطق والمعنى متشابهان جدًا.
DIE Garantie — الكلمات المنتهية بـ -ie غالبًا مؤنثة؛ تذكّر «die Idee»، «die Garantie».
ملاحظات
في الألمانية اليومية، «Garantie» و«Gewährleistung» مفهومان قانونيان مختلفان؛ وغالبًا ما تكون «Garantie» وعدًا طوعيًا من الشركة المصنعة.