noun
شكل, هيئة, قوام
B1
Figur تعني «شكل» أو «هيئة» أو «قوام». وقد تشير إلى بنية الجسم، أو شكل هندسي، أو شخصية في عمل أدبي. الاسم مؤنث: die Figur؛ والجمع: die Figuren. تصريفها منتظم، وهي كلمة شائعة جدًا في الاستعمال اليومي والأدبي.
أمثلة
Sie hat eine sportliche Figur.
لديها قوام رياضي.
Seine Figur veränderte sich nach dem Training deutlich.
تغيّر شكل جسمه بشكل ملحوظ بعد التدريب.
Die Kinder stellten die Figur in die Vitrine, obwohl sie wussten, dass sie leicht herunterfallen konnte.
وضع الأطفال التمثال الصغير في خزانة العرض، رغم أنهم كانوا يعلمون أنه قد يسقط بسهولة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل تمثالًا أو محيط جسم إنسان لتتذكر «Figur».
تبدو مثل الإنجليزية «figure» — نفس الفكرة الجذرية.
die — فكّر في «الهيئة الأنثوية» لتتذكر المؤنث.
ملاحظات
يمكن أن تشير Figur إلى بنية جسم الشخص، أو إلى شكل في الفن، أو إلى شكلٍ مجرد. يحدد السياق المقابل الإنجليزي الدقيق.