verb
يتكاسل, يكسل, يتمدد بلا عمل
B1
faulenzen فعل غير لازم وغير انعكاسي، ويستعمل في اللغة المحكية بمعنى «يكسل»، «يتسكع بلا عمل» أو «لا يفعل شيئًا». يُصرف مع haben في الماضي التام: ich habe gefaulenzt. غالبًا يحمل دلالة سلبية على الكسل والبطالة.
أمثلة
Er hat im Urlaub gefaulenzt.
كان يتكاسل في العطلة.
Am Sonntag faulenzen wir den ganzen Nachmittag.
في يوم الأحد نتكاسل طوال فترة بعد الظهر.
Die Studenten faulenzten den ganzen Sonntag, obwohl sie für die Prüfung lernen sollten.
كان الطلاب يتكاسلون طوال يوم الأحد، رغم أنه كان ينبغي أن يدرسوا للامتحان.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا مستلقيًا بتكاسل على الأريكة طوال بعد الظهر.
يبدو مثل ‘foul’ + ‘lenz’ — تخيّل التراخي كأن شيئًا سيئًا يثقل عليك.
N/A
ملاحظات
فعل لازم؛ الصيغ المبنية للمجهول غير مناسبة (لا يوجد مفعول به مباشر ليُبنى للمجهول). يستخدم «haben» كفعل مساعد في الماضي التام. Konjunktiv I Präteritum: غير مناسب — لأن Konjunktiv I يُبنى من صيغ المضارع، ويُعبَّر عن الماضي عادةً بشكل وصفي (Perfekt).