adverb
في الواقع, فعلاً, حقًا
A2
eigentlich تعني «في الواقع» أو «بصراحة» أو «في الأصل». وهي ظرف يَستخدم للتصحيح أو التخفيف أو لإظهار التباين. شائع جدًا في الكلام: Eigentlich wollte ich... ولا يَحكم حرف جر أو حالة إعرابية.
أمثلة
Eigentlich wollte ich früher kommen.
في الواقع، كنت أريد أن آتي مبكرًا.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
في الواقع، هذه فكرة جيدة.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
عُقد الاجتماع فعليًا كما كان مخططًا له، رغم أن العديد من المشاركين كانوا مرضى.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل بطاقة صغيرة مكتوب عليها «حقيقي» مخفية تحت السطح: الحقيقة الفعلية في الأسفل.
فكّر في عبارة ‘I actually think’ -> «eigentlich» تبدو مثل «آي-غنتليخ» (ارتباط بـ ‘I’).
ملاحظات
كلمة تداولية شائعة تُستخدم لتلطيف العبارات أو لطرح النوايا الحقيقية. وغالبًا ما تعمل كظرف أو أداة/حرف معنوي في الاستعمال.