pronoun
نفس الشيء, الشيء نفسه
B1
dasselbe هو ضمير إشارة يعني «نفس الشيء» أو «الشيء ذاته تمامًا». وهو يعبّر عن التطابق الكامل لا عن التشابه فقط. يُصرف مثل derselbe/dieselbe/dasselbe؛ والجمع: dieselben. مفيد عندما نريد التأكيد على الهوية التامة.
أمثلة
Wir haben dasselbe Buch.
لدينا الكتاب نفسه.
Die Schülerinnen trugen dasselbe Kleid, obwohl keine von ihnen das vorher geplant hatte.
كانت الطالبات يرتدين الفستان نفسه، رغم أن أياً منهن لم يخطط لذلك مسبقًا.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern — wirklich dasselbe!
إنه يرتدي القميص نفسه الذي كان يرتديه أمس — حرفيًا القميص نفسه!
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شيئين متطابقين على طاولة مع بطاقة واحدة: «dasselbe» — تشير إلى الشيء نفسه.
يشبه «that + same» — «das» + «selbe»، ففكّر في «نفس الشيء».
ملاحظات
ضمير إشارة يُستخدم للدلالة على هوية شيء ذُكر سابقًا. يوافق معنى الإنجليزية «the same» لكنه يُستعمل كضمير لا كصفة عندما يأتي منفردًا.