verb
يُشرك, يشارك
B1
beteiligen يعني «يشارك» أو «يُشرك». يمكن أن يأتي بصيغة انعكاسية: sich beteiligen = يشارك، وغالبًا مع an: sich an etwas beteiligen. وبدون الانعكاس يعني «يُدخل شخصًا في شيء». هو فعل منتظم ضعيف؛ اسم المفعول beteiligt.
أمثلة
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
أشركت المنظمة عدة متطوعين حتى يكتمل المشروع بسرعة أكبر، رغم أن الطقس كان سيئًا.
Er beteiligte sich am Projekt.
شارك في المشروع.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
شاركت في الحملة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل أنك توزّع قطعًا من الفطيرة على الآخرين لكي «تُشركهم» — مشاركة المشاركة.
يبدو مثل «be-tie-ligen» — تخيّل أنك «تربط» الناس معًا (تُشركهم).
ملاحظات
يمكن استخدامه متعديًا (jemanden an etwas beteiligen = يُشرك شخصًا في شيء) أو بصيغة انعكاسية (sich an etwas beteiligen = يشارك في شيء). يستخدم «haben» في الأزمنة المركبة.