verb
يغادر, ينطلق
A1
abfahren تعني «ينطلق» أو «يغادر» عند الحديث عن وسيلة نقل. وهو فعل قوي ومنفصل: du fährst ab، وPräteritum fuhr ab، وPartizip II abgefahren. في الـPerfekt يأتي مع sein: bin abgefahren. وهو غير انعكاسي، وفي الجملة الرئيسية ينفصل ab-.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Wir sind schon abgefahren.
لقد انطلقنا بالفعل.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit ab.
أذهب إلى العمل بالدراجة كل صباح.
Wir müssen bald abfahren, sonst verpassen wir den Bus.
علينا أن نغادر قريبًا، وإلا سنفوت الحافلة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل قطارًا يبتعد عن رصيف مكتوب عليه 'ab'.
ab- + 'fahren' -> فكّر في 'off' + 'drive' = 'يغادر'
n/a
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
فعل قابل للفصل: تنفصل السابقة 'ab' في الجمل الرئيسية ('Der Zug fährt ab'). وهو فعل حركة يستخدم 'sein' كفعل مساعد في التام: 'ist abgefahren'. | فعل حركة لازم؛ لا تنطبق عليه بنى المبني للمجهول الشخصي.