conjunction
لكن, إلا أن, غير أن
A1
aber هي أداة عطف وتَعني «لكن» أو «غير أن». تربط جملتين رئيسيتين من دون تغيير ترتيب الفعل، بخلاف أدوات الربط التابعة. تُستعمل لإظهار المقابلة أو التضاد. وعادةً لا تكون الفاصلة قبلها إلزامية.
أمثلة
Das Wetter ist schön, aber es ist kalt.
الطقس جميل، لكنه بارد.
Der Plan war gut, aber das schlechte Wetter verhinderte die Umsetzung, sodass die Veranstaltung verschoben wurde.
كان الخطة جيدة، لكن الطقس السيئ حال دون تنفيذها، لذلك تم تأجيل الفعالية.
Ich wollte kommen, aber ich war krank.
كنت أريد أن آتي، لكنني كنت مريضًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل فكرتين متناقضتين بينهما جسر صغير مكتوب عليه «aber»
يشبه الإنجليزية «aber» — قريب في الإيقاع من «but»
n/a
ملاحظات
«Aber» حرف عطف ولا يغيّر ترتيب الكلمات (لا ينقل الفعل إلى النهاية).