verb
yaralamak, incitmek, ihlal etmek
A2
verletzen, ‘yaralamak’, ‘incitmek’ ya da bir kuralı/hakkı ‘ihlal etmek’ demektir. Düzenli zayıf fiildir ve Perfekt’te haben alır. Dönüşlü kullanılabilir: sich verletzen = yaralanmak, çoğu kez kazayla; ya da geçişli: jemanden verletzen.
Örnekler
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
Bu eylem birkaç yönetmeliği ihlal ediyor ve muhtemelen onun haklarını da ihlal ediyor.
Ich verletze mich nicht.
Kendimi yaralamam.
Er verletzte sich beim Sport.
Spor yaparken kendini yaraladı.
Detaylar
Mnemonikler
‘ver-’ ön ekini bir çatlak gibi ve ‘Letz’ adlı birinin zarar gördüğünü hayal edin — yaralanmanın hızlı bir zihinsel görüntüsü.
‘ver-LET-zen’ diye düşünün — içindeki ‘let’, birinin zarar görmesine ‘izin verildiğini’ hatırlatır.
Notlar
Verletzen dönüşlü olarak kullanılabilir (sich verletzen = kendini yaralamak) veya dönüşsüz olarak (jemanden verletzen = birini yaralamak/incitmek). Dönüşlü kullanım çoğu zaman kazara yaralanmayı anlatır.