verb
ayrılmak, terk etmek, bırakmak
B1
verlassen, “terk etmek”, “bırakmak” veya “yalnız bırakmak” demektir. Güçlü ve düzensiz bir fiildir: du/er verlässt, geçmiş zaman verließ. Yardımcı fiili haben’dir. Dönüşlü biçimde sich auf jemanden verlassen = “birine güvenmek”, auf + Akk. ister.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er verlässt sich auf seine Freunde.
O, arkadaşlarına güveniyor.
Sie hat das Land verlassen.
Ülkeden ayrıldı.
Wir müssen das Haus jetzt verlassen, sonst kommen wir zu spät.
Şimdi evden çıkmamız gerekiyor, yoksa geç kalacağız.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Birinin bir evden çıktığını ve kapıyı kapatırken kapı üzerindeki tabelanın yavaşça «verlassen» kelimesine dönüştüğünü hayal edin.
«fare-less-en» diye düşünün — daha az ücretle (fare) gitmek, «verlassen» = ayrılmak/terk etmek anlamını hatırlatır.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Yaygın hata: «verlassen» (ayrılmak/terk etmek) ile «zurücklassen» (arkada bırakmak) farklıdır. Ayrıca edilgen yapıda («verlassen werden») ve dönüşlü biçimde «sich verlassen auf» (güvenmek) farklı bir anlamla kullanılır.