verb
kaybolmak, yolunu şaşırmak, sürmek, geçmek
B1
verlaufen iki temel anlama gelir: 1) sich verlaufen = yolunu kaybetmek, 2) etwas verläuft = sürmek, gerçekleşmek. Ünlü değişimi olan güçlü ve düzensiz bir fiildir: Präteritum verlief. Perfekt’te ich habe mich verlaufen denir. Refleksif ya da refleksifsiz olabilir.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
Gösteri barışçıl bir şekilde gerçekleşti.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
Gösteri barışçıl bir şekilde ve olay çıkmadan gerçekleşti.
Ich habe mich verlaufen.
Yolumu kaybettim.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Patikadan çıkan bir kişiyi ve üzerinde yanlış rota gösteren «verlaufen» yazılı bir haritayı hayal edin.
«ver-lauf-en»i «koşmak» (lauf) + «ver» gibi düşünün — koşmakla yolu kaybetmeyi bağdaştırır.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Genellikle dönüşlü kullanılır («sich verlaufen» = yolunu şaşırmak, kaybolmak). Dönüşlü olmayan kullanımda «bir olayın sürmesi/geçmesi» anlamına gelebilir; örn. «etwas verläuft gut» = bir şey iyi gidiyor. | Geçişsiz fiildir; edilgen biçimler uygulanmaz.