conjunction
ölçüde, ne kadar
B1
so viel / soviel, bağlama göre “-dığı ölçüde”, “-e kadar” ya da miktar anlamında “bu kadar / çok” demektir. Bağlaç olarak yan cümle kurar ve fiil sonda yer alır. Ayrıca miktar bildiren bir zarf gibi de kullanılabilir.
Örnekler
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
Baba o kadar çok çalışıyordu ki aile nadiren birlikte vakit geçiriyordu.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
Bildiğim kadarıyla toplantı saat dokuzda başlıyor.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Bugün bu kadar çok iş beklemiyordum.
Detaylar
Mnemonikler
Biri «so», diğeri çok daha büyük «viel» yazan iki kutu yığını düşünün — karşılaştırmayı gösterir («ölçüde» / «çok»).
«so veal» gibi duyulur — yoğunluğu hatırlamak için büyük bir dana rostosu hakkında «çok» dediğinizi hayal edin.
Notlar
Bağlaç olarak (bazı bağlamlarda çoğu zaman «soviel» bitişik yazılır) «ölçüde», «-dığı kadar» anlamında yan cümleler kurar. Ayrıca zarf/işaret zamiri olarak («so viel») «çok», «bu kadar» anlamında kullanılabilir.