particle
her halükârda, zaten, nasıl olsa
B1
sowieso bir söylem parçacığıdır; “zaten, her hâlükârda, ne de olsa” anlamına gelir. Bir şeyin kaçınılmaz olduğunu ya da alternatiflerin önemsiz olduğunu vurgular. Cümle başında ya da sonunda sık görülür. Konuşma dilinde çok yaygındır.
Örnekler
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
Hava sürekli değişiyor; her halükârda içeride kalmalıyız.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
İçimden gelmiyor ve ayrıca zaten geç kalacağım.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
Diğerleri hâlâ kararsız olsa da, tartışma başlamadan önce filmi yine de izledi.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin omuz silkip bir endişeyi geçiştirmek için «her halükârda» dediğini hayal edin.
«so-wise-oh» gibi duyulur — «neyse, her halükârda» diye düşünün.
Notlar
Sowieso, bir şeyin kaçınılmaz olduğunu ya da değiştirmeye değmeyeceğini belirtmek için kullanılan gayriresmî bir söylem edatıdır. Genellikle cümlenin sonunda ya da ortasında yer alır.