conjunction
ama, aksine, bilakis
B1
sondern, “ama bilakis / aksine / onun yerine” anlamına gelir. Genellikle olumsuzluktan sonra düzeltme ya da karşıtlık kurar: nicht A, sondern B. Eşdeğer öğeleri bağlayan bir bağlaçtır. Belirgin karşıtlık için çok kullanılır.
Örnekler
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
Kahveyi değil, çayı sipariş etti çünkü kahve onun için çok sertti.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Kahve içmiyorum, çay içiyorum.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
Sinemaya gitmedik, bunun yerine evde kaldık.
Detaylar
Mnemonikler
Bir seçeneğin üstünü çizip yanına başka bir seçenek yazdığınızı ve aralarına «sondern» koyduğunuzu hayal edin; bu karşıtlığı gösterir.
«son-der» gibi duyulur — «bu değil, şu» diye düşünün.
Notlar
Olumsuz bir cümleden sonra alternatif sunmak için kullanılan bir bağlaçtır (örn. «nicht ... sondern ...»). İki öğeyi karşıtlık içinde verir ve fiili sona göndermez.