verb
tahmin etmek, değer vermek, takdir etmek
B1
schätzen hem ‘tahmin etmek/az çok hesaplamak’ hem de ‘değer vermek, takdir etmek’ anlamına gelir. Düzenli bir fiildir: Präteritum schätzte, Partizip II geschätzt. Perfekt’te haben kullanır; ayrılmaz ve dönüşlü değildir.
Örnekler
Ich schätze deine Hilfe sehr.
Yardımını gerçekten çok takdir ediyorum.
Ich schätze deine Hilfe.
Yardımını takdir ediyorum.
Der Kunsthändler schätzte das Gemälde falsch ein, obwohl Experten davor warnten.
Sanat simsarı, uzmanlar buna karşı uyarmış olmasına rağmen tabloyu yanlış değerlendirdi.
Detaylar
Mnemonikler
Bir ölçüm bandı tutan bir ölçümcü hayal edin ve uzunluğu tahmin ederken « schätzen » dediğini düşünün.
« she’s ten » gibi duyulur — birini « on yaşında » diye tahmin ettiğinizi hayal edin.
Notlar
« schätzen » birden fazla anlama sahiptir: niceliksel olarak tahmin etmek ve niteliksel olarak değer vermek/takdir etmek. Anlamı bağlam belirler; iş hayatında ve günlük konuşmada yaygındır.