verb
tespit etmek, belirlemek, saptamak
B1
feststellen ayrılabilen, düzenli bir fiildir ve ‘tespit etmek, belirlemek, fark etmek’ anlamına gelir. Perfekt’te hat festgestellt olur. Dönüşlü değildir. Raporlarda, resmî dilde ve edilgen yapıda sık kullanılır: festgestellt werden.
Örnekler
Er stellte einen Fehler fest.
Bir hata fark etti.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
Teknisyen, bir incelemeden sonra sorunu tespit etti.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
Doktor, ilacın belirtileri hafifletmediğini tespit etti.
Detaylar
Mnemonikler
Bir şeyi sabitleyip bilinir kılmak için bir notu panoya iğnelediğinizi hayal edin — bir şeyi ‘sabitliyorsunuz’ (fest = sabit, stellen = koymak).
«find out» = «find + still» diye düşünün → bir şeyi sabit/açık hale getirmek: «feststellen».
Notlar
Ayrılabilen fiil: ana cümlelerde «fest» sona gider (ich stelle fest). Resmî ve konuşma dilinde yaygındır.