verb
itiraz etmek, çelişmek, karşı çıkmak
B1
widersprechen, ‘karşı çıkmak’, ‘itiraz etmek’ veya ‘çelişmek’ demektir. Güçlü ve düzensiz bir fiildir; ayrılmaz ve dönüşlü değildir. Şimdiki zamanda e→i değişimi görülür (ich widerspreche, du widersprichst). Dativ alır: jemandem widersprechen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Viele Experten widersprachen dem Bericht, weil die zugrunde liegenden Daten unvollständig waren.
Birçok uzman, altta yatan veriler eksik olduğu için rapora itiraz etti.
Er widerspricht oft seinen Kollegen.
O, meslektaşlarına sık sık karşı çıkar.
Er hat mir widersprochen.
Bana karşı çıktı.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
İki kişinin tartıştığını hayal edin: biri konuşur, diğeri elini kaldırıp ‘wider’ (karşı) diyerek cevap verir.
‘wider’ = karşı + ‘speak’ = karşı konuşmak; ‘wider-speak’ gibi duyulur.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Widersprechen genellikle datif bir nesne alır (ör. «jemandem widersprechen»). Ayrılmaz bir önektir («wider-») ve ünlü değişimi olan düzensiz (kuvvetli) bir fiildir; şimdiki zamanda ses değişimi ve farklı bir geçmiş zaman kökü vardır. Fiil doğrudan nesne almadığı için gerçek edilgen yapı oluşturmaz; bu yüzden edilgen çatı uygulanmaz.