verb
fark etmek, gözlemlemek, belirtmek
B1
bemerken “fark etmek”, “gözlemlemek” ya da “kısa bir not düşmek” anlamına gelir. Düzenli, ayrılmayan bir fiildir; Perfekt’i haben ile kurulur: hat bemerkt. Genelde geçişlidir: etwas bemerken.
Örnekler
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Özel bir şey fark etmedim.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
Turist, müzeye girdikten sonra yasak işaretini fark etti.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Geldiğini fark etmedim.
Detaylar
Mnemonikler
Bir şeyi fark ettiğiniz anda üzerine küçük bir işaret koyduğunuzu hayal edin.
‘be-mark’ diye düşünün — bir şeyi fark edince işaretlemek; ‘remark’ içinde de ‘mark’ var.
Notlar
Bemerken genellikle hem «fark etmek» (algılamak) hem de «belirtmek» / «yorum yapmak» anlamına gelir. Hangi anlamın kastedildiğini bağlam belirler; bir isim nesnesiyle kullanıldığında çoğu zaman «fark etmek» anlamındadır (ör. etwas bemerken), doğrudan konuşma ya da bir yan cümleyle birlikteyse «belirtmek» anlamına gelebilir. Perfekt zamanlarda yardımcı fiil olarak haben kullanır.