verb
sinirlenmek, kızdırmak, rahatsız etmek
A2
aufregen ayrılabilen bir fiildir. Dönüşlü biçimde sich aufregen, ‘sinirlenmek’, ‘gerilmek’ anlamına gelir; dönüşsüz kullanımda ise ‘birini sinirlendirmek’ demektir. Zayıf ve düzenlidir; Perfekt: aufgeregt, yardımcı fiil haben. Dönüşlü zamir anlamı değiştirir.
Örnekler
Ich rege mich nicht auf.
Sinirlenmem.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
Küçük şeyler yüzünden çabuk sinirlenirim.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
Detaylar
Mnemonikler
Üzerinde «auf» yazan bir basınç göstergesinin yükseldiğini ve birinin «reg» (öfkeye kapılmak) başladığını hayal edin — gösterge patlar ve kişi gerilir.
«off» + «rage» diye düşünün — «auf» biraz «off» gibi, «regen» de «rage» gibi: sinirlenen biri sanki «off» moduna geçer.
Notlar
aufregen çoğunlukla dönüşlü kullanılır (sich aufregen = sinirlenmek, heyecanlanmak). Dönüşlü olmayan kullanım geçişlidir (etwas regt jemanden auf = bir şey birini sinirlendirir). Bu fiil ayrılabilirdir: ana cümlelerde «auf» öneki sona gider (ich rege mich auf).