verb
dikkat çekmek, göze çarpmak, fark edilmek
B1
auffallen ayrılabilen bir fiildir (auf|fallen) ve “dikkat çekmek”, “göze çarpmak” anlamına gelir. Geçişsizdir; çoğu zaman kişi için dativle kullanılır: Es fällt mir auf. Perfektte sein alır: ist aufgefallen. Güçlü ve düzensiz bir fiildir.
Örnekler
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
Grup içinde kırmızı gömleği hemen dikkat çeker.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
Onun davranışı hemen dikkatimi çekti.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
Bugün mutlu olduğunu fark ediyorum.
Detaylar
Mnemonikler
Gri bir duvardan ‘düşüp’ birden herkesin fark ettiği parlak bir neon tabela hayal edin.
«off» + «fallen» diye düşünün — ‘düşen’ bir şey dikkat çeker (göze çarpar).
Notlar
Ayrılabilen bir fiildir: ana cümlelerde «auf» öneki ayrılır (ör. «es fällt mir auf»). Perfektte yardımcı fiil olarak «sein» kullanır (ist aufgefallen). | Geçişsiz fiildir; edilgen yapı uygulanmaz.