verb
происходить, случаться, казаться
B1
vorkommen означает «происходить, случаться, встречаться», а в выражении es kommt mir ... vor — «казаться». Это отделяемый сильный глагол: Perfekt с sein, причастие II — vorgekommen. Неправильный: Präteritum kam. Часто употребляется в речи и письме.
Примеры
Solche Fehler kommen selten vor.
Такие ошибки случаются редко.
Das kommt oft vor.
Это часто случается.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
Проблема может возникнуть в любой момент.
Детали
Мнемоники
Представьте, как явления «выходят вперёд» в поле зрения, когда они происходят.
Думайте о «for-come» — вещи «приходят» к вам (то есть происходят).
Заметки
Vorkommen — отделяемый глагол, который употребляет «sein» как вспомогательный глагол (например, «es ist vorgekommen»). Это непереходный глагол, поэтому он обычно не образует настоящего пассива; пассивные формы в таблице спряжения помечены как «неприменимо». Глагол не является чисто безличным — он спрягается во всех лицах (например, «Solche Fehler kommen selten vor»).