verb
дарить, подарить
A2
schenken означает «дарить», «подарить». Это правильный слабый глагол: geschenkt, в Perfekt с haben. Неотделяемый и не возвратный. Важная конструкция: jemandem etwas schenken, где получатель стоит в дательном падеже. Очень частотный глагол.
Примеры
Ich habe dir ein Geschenk geschenkt.
Я подарил тебе подарок.
Die Firma schenkte den Kunden kleine Aufmerksamkeiten.
Компания преподнесла клиентам небольшие знаки внимания.
Sie schenkte ihm Blumen.
Она подарила ему цветы.
Детали
Мнемоники
Представьте, как кто-то вручает упакованный подарок.
schen-ken — думайте о «shank», передающем подарок.
Заметки
Регулярный глагол, обычно используемый для дарения подарков; получатель ставится в дательный падеж, а даримая вещь — в винительный. Примечание: формы личного пассива с человеческим субъектом (например, «ich werde geschenkt») для этого глагола вводят в заблуждение, потому что получатель обычно является дательным аргументом. Для пассива с акцентом на получателе используйте «beschenkt werden» (например, «Ich werde beschenkt»), либо образуйте пассив с вещью в роли подлежащего (например, «Das Geschenk wird dem Mann geschenkt»).