verb
случаться, происходить, проходить мимо
A2
passieren означает «происходить», «случаться» и также «проходить мимо / проезжать». Для событий в Perfekt обычно используется sein: Es ist passiert. Часто употребляется с дательным падежом для лица, с которым что-то случилось: Was ist dir passiert? Глагол слабый, неотделяемый, не возвратный.
Примеры
Was ist hier passiert?
Что здесь произошло?
Was passiert hier?
Что здесь происходит?
Ein Fahrrad passierte mich auf der Straße.
Велосипед проехал мимо меня на улице.
Детали
Мнемоники
Представьте событие, проходящее мимо дорожного знака с надписью «passieren»
звучит как «pass here» — что-то проходит или случается
Заметки
Часто употребляется непереходно в значении «случаться, происходить» (в перфекте с sein: «es ist passiert»). Также может означать «проходить мимо» в смысле двигаться мимо. Формы перфекта с подлежащим-личным местоимением (например, «ich bin passiert») обычно неестественны; для значения «случаться» нормальным подлежащим является безличное «es». Пассивные конструкции обычно не подходят для значения «случаться». | Непереходное/безличное употребление распространено; пассивные формы не применяются для значения «случаться».