verb
пропустить, упустить
A2
Глагол со значением «пропустить», «упустить», «не успеть». Употребляется о транспорте, возможности или человеке: einen Zug verpassen. Регулярный слабый глагол, неотделяемый, не возвратный; в Perfekt — haben: hat verpasst.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
Я упустил возможность.
Ich verpasse den Bus.
Я опаздываю на автобус.
Sie hat die Gelegenheit verpasst.
Она упустила возможность.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представь, как автобус проезжает мимо тебя, пока ты смотришь — ты «verpasst» автобус.
Думай об «over-pass» — ты как бы пропускаешь автобус мимо себя.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verpassen употребляется, когда речь идёт о пропуске транспорта, событий или возможностей. Оно НЕ используется для «скучать по людям» (тогда говорят «jemanden vermissen»). Это переходный глагол, который требует прямого дополнения (den Bus, die Gelegenheit). В перфекте используется «haben» (ich habe verpasst).