noun
homesickness
B1
Heimweh означает «тоска по дому», «ностальгия по родине». Это существительное среднего рода, неисчисляемое и без формы множественного числа. Обычно говорят Heimweh haben. Часто употребляется с nach + Dativ: Heimweh nach der Heimat.
Примеры
Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.
После трёх месяцев за границей она начала скучать по дому.
Wenn man lange von zu Hause weg ist, bekommt man manchmal Heimweh.
Когда долго находишься вдали от дома, иногда скучаешь по дому.
Als die Studentin im Ausland war, hatte sie Heimweh, weil die Familientraditionen und Freunde fehlten.
Когда студентка была за границей, она тосковала по дому, потому что ей не хватало семейных традиций и друзей.
Детали
Мнемоники
Picture a suitcase with a small sad heart sticker to represent longing for home.
Sounds like 'home-way' — a way back to home, i.e., longing for home.
das (neuter) — imagine 'das Haus' (a house) as a neutral object connected to home.
Заметки
Often uncountable in German; commonly used without a plural. Expresses the feeling of missing home. | Mass noun/singular-only; plural declension forms are not applicable.