verb
пугать, испугаться, вздрагивать
B1
erschrecken — сильный, нерегулярный глагол со значением «пугать» и «пугаться, вздрагивать». У него два вспомогательных глагола: haben при переходном употреблении и sein при непереходном. Формы: erschreckt / erschrocken; Präsens: du erschrickst, er erschrickt.
Примеры
Der Hund erschreckte die Besucher, als er plötzlich laut bellte.
Собака напугала посетителей, когда внезапно громко залаяла.
Ich bin durch das Geräusch kurz erschrocken.
Меня ненадолго испугал шум.
Der laute Knall erschreckte die Kinder.
Громкий хлопок напугал детей.
Детали
Мнемоники
Imaginez quelqu’un qui sursaute quand un bruit fort apparaît — il est effrayé.
Ça sonne comme « air-shreck-en » — pensez à une frayeur soudaine façon Shrek.
Заметки
erschrecken a deux sens courants : transitif (faire peur à quelqu’un) et intransitif (être effrayé / sursauter). Le parfait peut se former avec haben (transitif : hat erschreckt) ou sein (intransitif : ist erschrocken). Le radical du prétérit change (erschrak) dans les emplois forts.