verb
спасать, выручать
B1
retten означает «спасать», «выручать» — защищать человека или вещь от опасности или потери. Это правильный слабый глагол: Partizip II gerettet, вспомогательный глагол haben. Он неотделяемый и не возвратный. Часто используется в экстренных и переносных значениях.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
Пожарные спасли семью, потому что огонь быстро распространялся.
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
Он смог спасти ребёнка из горящего дома.
Ich rette den Hund.
Я спасаю собаку.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте, как кто-то вытаскивает другого человека из опасности и кричит: «Я тебя спас!» — этот образ связывается с «retten».
Думайте о начале слова «rescue» и о «ten» как о числе 10 — представьте, что спасаете десять человек.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Обычно употребляется с «vor» + дательный падеж (например, jemanden vor etwas retten), чтобы указать, от чего кого-то спасают. Используется для спасения жизней или защиты от опасности; это не вспомогательный глагол.