verb
разрешать, позволять, давать разрешение
A1
«erlauben» означает «разрешать, позволять». Это слабый регулярный глагол, в Perfekt употребляется с haben: hat erlaubt. Типичная конструкция: jemandem etwas erlauben — кому-то в дательном, что-то в винительном. Не возвратный и неотделяемый.
Примеры
Die Polizei erlaubte dem Fahrer, auf die andere Straßenseite zu fahren.
Полиция разрешила водителю перейти на другую сторону улицы.
Der Lehrer erlaubte den Schülern, zu spielen.
Учитель разрешил ученикам играть.
Ich habe es dir erlaubt.
Я разрешил тебе это.
Детали
Мнемоники
Представьте охранника, который поднимает шлагбаум (разрешая вход) и говорит «erlauben», пропуская людей.
Звучит как «air-luh-buhn» — думайте об «air» + «lube» + «bun», чтобы запомнить ритм «erlauben».
Заметки
Распространённые синонимы: «gestatten» и «zulassen». «Erlauben» — переходный глагол и при выражении разрешения требует дательного косвенного дополнения (jemandem etwas erlauben). В пассивных конструкциях используется «erlaubt werden» (например, «Mir wird erlaubt ...»).