adverb
на самом деле, в действительности, вообще-то
A2
eigentlich означает «вообще-то», «на самом деле», «собственно». Это модальное наречие используется для уточнения, смягчения или противопоставления. Очень часто в разговорной речи: Eigentlich wollte ich... Не требует предлога или падежа.
Примеры
Eigentlich wollte ich früher kommen.
Вообще-то я хотел прийти раньше.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
Вообще-то, это хорошая идея.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
Встреча на самом деле состоялась, как и планировалось, хотя многие участники были больны.
Детали
Мнемоники
Представь маленькую скрытую наклейку «реально» под поверхностью: истинный факт внизу.
думай о «I actually think» -> «eigentlich» звучит как «ай-гентлих» (связь с «I»).
Заметки
Распространённое разговорное слово, используемое для смягчения высказываний или введения истинных намерений. Часто функционирует как наречие или модальная частица.