verb
держать, сохранять, оставлять
B1
behalten — сильный, неправильный глагол со значением «оставлять себе, сохранять, удерживать». Вспомогательный глагол: haben. Präsens: er behält; Präteritum: behielt; Partizip II: behalten. Глагол переходный, неотделяемый, не возвратный. Часто употребляется о вещах, деньгах и памяти.
Примеры
Ich behalte das Buch.
Я оставлю книгу себе.
Er behielt seine Meinung für sich.
Он оставил своё мнение при себе.
Ich habe das Buch behalten.
Я сохранил книгу.
Детали
Мнемоники
Представь, что ты прижимаешь предмет к груди и не отпускаешь его — ты его «держишь».
Немного похоже на «be halted» — представь, что ты остановился и удерживаешь что-то на месте.
Заметки
Часто используется переходно (держать что-то). В контекстах, связанных с памятью, может также означать «сохранять в памяти» / «удерживать» (например, информацию). Примечание: формы Konjunktiv I для простого прошедшего (Präteritum) не используются — эти ячейки помечены как неприменимые.