adjective
que pena, é uma pena, lamentável
A2
schade usa-se como exclamação ou como palavra invariável no sentido de “que pena”, “é uma pena”. Diz-se: Schade! ou Das ist schade. Não tem grau comparativo. Expressa arrependimento ou decepção, muitas vezes com oração introduzida por dass: Schade, dass ...
Exemplos
Schade, dass du nicht kommen kannst.
Que pena que você não possa vir.
Es war schade, dass das Konzert abgesagt wurde, obwohl viele Fans sich darauf gefreut hatten.
Foi uma pena que o concerto tenha sido cancelado, embora muitos fãs o tivessem aguardado com expectativa.
Das war wirklich schade.
Foi realmente uma pena.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um rosto desapontado com um balão de fala dizendo «Schade!».
schade — soa como «shady» (sem relação) — imagine alguém dizendo «que pena» sob uma árvore sombreada.
n/a