other
para cima, em cima, para o alto
B1
rauf- é uma forma coloquial com o sentido de ‘para cima’, ‘para lá em cima’ ou ‘em cima’. Não é um verbo independente, mas um elemento usado muitas vezes como prefixo separável com verbos. Aparece sobretudo na fala informal; no imperativo, pode surgir sozinho.
Exemplos
Die Ballons steigen rauf in den Himmel.
Os balões sobem para o céu.
Der Umzugshelfer trug die Schränke die Treppe rauf- und runter, obwohl das Wetter schlecht war, sodass die Arbeit länger dauerte.
O ajudante da mudança carregou os armários pelas escadas para cima e para baixo, embora o tempo estivesse ruim, de modo que o trabalho demorou mais.
Leg das Buch rauf auf den Tisch.
Põe o livro em cima da mesa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma escada que leva ao telhado com uma grande seta e a palavra «rauf» pintada no degrau de cima.
Soa como o inglês «rough» — imagine subir por algo áspero.
Notas
A forma «rauf» é uma contração coloquial de «hinauf» ou «herauf» e aparece frequentemente como elemento separável ou como advérbio independente na fala alemã.