other
para fora, fora, em direção ao exterior
B1
raus- é uma partícula/prefixo coloquial que significa “para fora”, “lá fora” ou “sair”. Indica movimento para fora de um espaço fechado e aparece muito em ordens: Raus! = “Fora!”. Não é um verbo independente.
Exemplos
Stell das Tablett kurz raus auf die Terrasse.
Coloca o tabuleiro lá fora, no terraço, por um momento.
Auf dem Lehrplan stand 'raus-' als Beispiel, weil der Lehrer die Trennungen von Verben erklären wollte.
No plano de estudos aparecia 'raus-' como exemplo, porque o professor queria explicar a separação dos verbos.
Geh bitte raus!
Por favor, saia!
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pessoa saindo por uma porta com a palavra « raus » acima da entrada.
Soa como o inglês « rouse » (imagine abrir uma porta para sair).
Notas
Raus- est la contraction familière de « hinaus » ou « heraus » et apparaît couramment dans l’allemand parlé, à la fois comme préfixe séparable et comme adverbe autonome.