verb
operar, fazer uma cirurgia
B1
operieren é um verbo regular que significa principalmente “operar”, isto é, realizar uma intervenção cirúrgica. No perfeito usa haben (hat operiert), não é separável e a passiva forma-se com werden (wird operiert). É usado sobretudo em contexto médico.
Exemplos
Er ist operiert worden.
Ele foi operado.
Der Arzt operiert den Patienten.
O médico está operando o paciente.
Der Chirurg operierte den Patienten, obwohl die Bedingungen im Saal schwierig gewesen waren.
O cirurgião operou o paciente, embora as condições na sala de operações tivessem sido difíceis.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um cirurgião dizendo «Ich operiere jetzt» enquanto prepara o paciente.
Soa como o inglês «operate» — mesma raiz.
Notas
operieren é um verbo regular em -ieren, comumente usado em contextos médicos. É transitivo quando se especifica o paciente (jemanden operieren) e também pode ser usado intransitivamente em alguns contextos (an etwas operieren).