verb
cuidar de, tratar de, manter
B1
pflegen é um verbo regular e fraco que significa ‘cuidar de’, ‘tratar de’ ou ‘manter’. Normalmente rege acusativo: jemanden/etwas pflegen. Não é separável nem reflexivo e forma o perfeito com haben: hat gepflegt. Muito usado em cuidados, manutenção e hábitos.
Exemplos
Wir pflegen die Maschinen regelmäßig, damit sie reibungslos laufen.
Fazemos a manutenção das máquinas regularmente para que funcionem sem problemas.
Sie pflegte ihre kranke Mutter.
Ela cuidava da mãe doente.
Er pflegt den kleinen Garten hinter dem Haus.
Ele cuida do pequeno jardim atrás da casa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma enfermeira cuidando delicadamente de um paciente, repetindo « pflegen » enquanto o atende.
Soa um pouco como « flag » + « en » — imagine um cuidador chamando atenção para um paciente.
Notas
pflegen é usado tanto para cuidar de pessoas (cuidados médicos / práticos) quanto para manter objetos ou relações. Em contextos de enfermagem, costuma aparecer com Patienten, Senioren, Kranken. O imperativo formal (« Sie ») é marcado como « não aplicável » na tabela de conjugação porque os valores de conjugação não devem incluir pronomes pessoais; o imperativo formal exige o pronome « Sie ».