verb
queixar-se, apresentar uma ação judicial, processar
B1
klagen é um verbo regular e não reflexivo que significa “queixar-se” e, no sentido jurídico, “processar / mover uma ação”. O perfeito forma-se com haben: ich habe geklagt. No uso comum, muitas vezes prefere-se sich beklagen; no direito: klagen gegen + acusativo.
Exemplos
Der Mieter klagte beim Vermieter, weil die Heizung seit Wochen nicht funktionierte.
O inquilino reclamou com o proprietário porque o aquecimento não funcionava há semanas.
Ich habe mich beklagt.
Eu reclamei.
Er klagt oft über das schlechte Essen im Restaurant.
Ele reclama часто da comida ruim no restaurante.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pessoa erguendo o punho e reclamando, ou um advogado entregando papéis (no sentido jurídico).
soa como «clay-gun» — imagine alguém batendo com raiva numa figurinha de argila enquanto reclama.
Notas
klagen pode significar tanto «queixar-se» (coloquial) quanto «apresentar uma ação judicial / processar» (mais formal/jurídico). O contexto determina o sentido.