preposition
em frente de, oposto a, do outro lado de
A2
gegenüber significa “em frente de”, “em relação a” ou “do outro lado de”. Normalmente rege o dativo: gegenüber dem Haus. Na fala, pode aparecer depois do substantivo. Indica posição oposta ou relação entre pessoas e coisas.
Exemplos
Das Café lag gegenüber dem Bahnhof, obwohl viele Reisende es nicht bemerkten.
O café ficava em frente à estação, embora muitos viajantes não o tenham notado.
Das Café liegt gegenüber dem Bahnhof.
O café fica em frente à estação.
Sie sitzt mir gegenüber.
Ela está sentada em frente a mim.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine dois prédios de frente um para o outro — um está gegenüber (em frente de) o outro.
Soa como ‘gay-nu-bear’ — imagine um urso parado em frente a você.
Notas
Rege o dativo (por exemplo, gegenüber dem Haus). É usado com frequência no alemão falado e escrito.