verb
ser suficiente, bastar
B1
ausreichen significa “ser suficiente”, “bastar”. É um verbo separável: Das reicht nicht aus. Forma o perfeito com haben, e o particípio passado é ausgereicht. Costuma aparecer com dativo ou com für.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Geld reichte nicht aus.
Não havia dinheiro suficiente.
Das Essen reicht für alle aus.
Há comida suficiente para todos.
Das Geld reicht nicht aus, um die Rechnung zu bezahlen.
O dinheiro não é suficiente para pagar a conta.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um copo medidor: quando está cheio, ele ‘alcança’ a marca — esse copo ‘ausreicht’ (é suficiente).
soa como ‘house + reach in’ — imagine alcançar a partir de fora: ‘aus-reichen’
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
ausreichen é um verbo separável (prefixo aus-). Usos na voz passiva são raros, porque o verbo geralmente é intransitivo no sentido de «ser suficiente». Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.